.דירת הרווקים נראית טוב, ג'וש .תודה, אחי-
כן, נפטרתי מהרהיטים הישנים .של ההורים שלי
נחמד לשבת על רהיטים שלא נתקעו לנצח
עם צורת התחת .של אבא שלי
,כן, היא נראית ממש טוב
.מבחוץ
,הייתי מזמין אותך להיכנס .אבל אתה באמצע העבודה
.ג'רי, אני ב-10 דקות הפסקה
?נו, מה קורה איתך, אחי
,אתה גרוש טרי .חזרת לניו יורק
אם הייתי במקומך, המקום הזה .היה דלת מסתובבת של סטוצים
.כמה שאני מת על סטוצים
האחרון שלי היה עם בחורה .שפגשתי באיקאה
כן, בוא נגיד שזה היה סטוץ ,על שידה שנראית פיצוץ
?הבנת אותי .הבנתי, הבנתי-
,טוב, בסדר .שפוך את כל הפרטים העסיסיים
.בסדר, הנה אחד מהם .כן, בסדר-
.קראו לה ליסה ג'ואן פורמן .ליסה ג'ואן פורמן-
השתתפנו קיץ אחד במחזה .בוויליאמסבורג. -ויליאמסבורג
,'העיירה שלנו", אני הייתי ג'ורג" .היא הייתה אמילי
.לא אכפת לי, תמשיך .בסדר-
,השתכרנו במסיבת סיום המופע .בילינו לילה פרוע. -יפה
.ובבוקר היא חזרה לאורלנדו
לאחר התכתבות קצרה במייל
שנינו החלטנו שעדיף שהיא .תחזור לחבר שלה מהתיכון
.למעלה עדיף
.תוריד את היד
.זה לא היה סטוץ, אחי
ג'רי, 10 הדקות .הפכו לחמש
.חמש דקות עצובות
אתם מאמינים שאף פעם .לא היה לי סטוץ? -כן. -בקלות
?מה זאת אומרת .אתה לא בנוי לסטוצים-
.בטח שכן .לא, אתה מונוגמי סדרתי-
,כן, חברה בתיכון ,'חברה בקולג
רצף של חברות לחצי שנה .ואז התחתנת עם קים
אה, ואל תשכח את הרומן הנצחי .עם אמא שלך. -יופי
טוב, זה שהיו לי ,הרבה מערכות יחסים
לא אומר שלא יכול להיות לי ?לילה של סקס מזדמן. -לא
!יכול להיות לי סקס מזדמן ?באמת-
.ברור שכן
...הגירושים שלי הם הזדמנות .להמציא את עצמי מחדש
בדיוק, חבר'ה, הלילה, הילד יעשה משהו שהוא היה אמור לעשות
.בגיל 20 ומשהו
הוא יפסיק ?"לקרוא לעצמו "הילד
.לא, יעשה סטוץ אמיתי
סוף-סוף, הגיע הזמן שתפסיק .להחשיב את ליסה ג'ואן פורמן
.שדרך אגב, זיינתי אותה
אמרת שרק נתקלת בה .בשדה התעופה
.לא, אמרתי שתיקלתי אותה
,שיהיה, הערב אני אצא אמצא אישה אקראית
.ואתנה איתה אהבים
,"מה? -אל תגיד "אתנה אהבים .אתה לא זמר אר-אנד-בי לבן
?למה? מה אני אמור להגיד
?לעשות את זה? -להתעסק ?לפמפם? -לתקוע? -לטחון-
?לרכוב? -לקרוע? -לדפוק ?להשחיל? -לזיין-
?רוצים שאלך
"ההורים גרים ממול"
:פרק 2 "טיפוס של מערכות יחסים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!אלוהים ?מה-
!כבר היו לנו בננות
.טוב, לא ידעתי את זה
אתה עזרת לי להוציא .אותן מהשקית הבוקר
אז בטח בגלל זה .חשבתי עליהן
אין סיכוי שנספיק לאכול את כל הבננות האלה
,לפני שהן יתקלקלו .זה אסון
.ג'ודי, את מגזימה !אבל זאת קטסטרופה-
קודם אמרת .שזה אסון, תחליטי
!זה גם וגם
,בסדר, בסדר ?פשוט אזרוק אותן. -באמת
,אתה, הרולד סול רוברטס .תזרוק פירות טריים? -שימי לב
אני לא מסוגל .לעשות את זה
אחי, מוזר להיות בבר .כל כך הרבה זמן
בימים ההם כבר מזמן .הייתי הולך עם מישהי הביתה
בסדר, ג'וש, אנחנו לא משלמים לבייביסיטר
כדי שנוכל .לעמוד פה ולברבר
,אז תצביע על תחת .ותן לנו לעזור לך לתקוע אותו
.אני לא זקוק לעזרתכם
נראה שמישהי כבר .שמה עינוש על ג'ושוש
וואו, זה גורם לי .לרצותוש להקיאוש
.נתראה מחר בבוקר
?היי, מה שלומך .היי-
אמרו לך פעם שאתה ממש דומה ?"לבחור מהסדרה "השוטר העיוור
ומה אם הייתי אומר לך ?"שאני הבחור מ"השוטר העיוור
!לא נכון
אני ואמא שלי .מתנו על הסדרה הזאת
את חברה טובה ?של אמא שלך
איכס, למה הוא מביט לה ?בעיניים בצורה כזאת
הוא בטח מדמיין אותה .בשמלת כלה
יהיה מוזר אם נעשה ?עם אמא שלי שיחת וידאו
לדעתי יהיה מוזר .אם לא נעשה את זה
מה קורה? -נראה לי שהם .מסנכרנים את המחזור שלהם
,גם אני כבר מת להכיר אותך .אמא של קייטי
.אוי, לא, השיחה התנתקה
?תקשיב, מה אתה עושה ?שיחת וידאו עם אמא שלה
זה כאילו שאתה מנסה .לא לתקוע את התחת הזה
למזלך, אני ואנדרו פה ,כדי לעזור לך
ולשנינו יש הרבה סעיפי סטוץ .בקורות החיים
טוב, הרעיון הוא להישאר ,מרוחק לחלוטין
.אז אל תשאל שאלות אישיות .או תחפש תחומי עניין משותפים-
כן, ואל תלטף לה את היד או תסדר .לה את השיער מאחורי האוזן
או תעשה את שאר הדברים הדוחים .שבאים לך באופן טבעי
טוב, אני לא רוצה .להעליב אותה
ג'וש, נשים אוהבות סטוצים .בדיוק כמו גברים
וההנחה שכל בחורה רוצה יותר .היא סקסיסטית. -כן, ג'וש
בסדר, אתן לדרך .שלכם הזדמנות
.בסדר
?מה לגבי הבחורה הזאת
,היא לובשת מכנסיים .לא בא לה להיטחן. -בסדר
?מה איתה .זה גבר-
,אבל בקצב שלך .כדאי שנזכור אותו להמשך הערב
.הנה הבחורה שלך
.אוי, כן
.אני ניגש אליה
,בסדר, אני אפנה את הגב
כדי שהיא לא תחשוב שהיא .מתפשרת על המקום השני
?היי, מה שלומך .טוב-
?זה היה כיף, שנשתה עוד משהו ,בכיף-
אבל אולי כדאי שנשתה אותו ?בדירה שלי? -כן, בבקשה. -באמת
,כאילו, סבבה, שיהיה .לא אכפת לי
אני רק אביא .את המעיל שלי
,תביאי אותו .אל תביאי אותו, לא מזיז לי
?אז לא להביא אותו .תביאי אותו, זה יהיה נפלא-
,זה הצליח .היא תבוא איתי לדירה שלי
והכול בזכות הכללים .המרושעים שלכם
לדירה שלך? אני הייתי הולכת ,על חדר המעילים, במונית
,בסמטה, על פח אשפה .אלה הקלאסיקות
,אבל אני מבינה אותך .אתה מתחיל לאט
אין בעיה, כל עוד מחר בבוקר .תסלק אותה משם בהקדם האפשרי
.כן, הנה המהלך הקבוע שלי
כשהיא תתעורר, תן לה ,בוריטו לארוחת הבוקר בשקית
כדי שהיא תדע .שהגיע הזמן ללכת
"אל תיתן לה להשאיר "בטעות .משהו מאחור
ותוודא שהידיים ,בכיסים כל הזמן
כדי שלא תהיה סכנה .של החלפת טלפונים או חיבוק מוזר
,טוב, בוריטו, לא להשאיר מאחור .ידיים בכיסים
...התכרבלות .סתום ת'פה. -כן, בסדר-
?מה
.את נתת לי בוריטו בשקית
באמת? -כן, בבוקר שאחרי הלילה .הראשון שבילינו יחד
למעשה, כל מה שאמרת לו לעשות הרגע
.היה בדיוק מה שעשית לי
?הייתי אמור להיות סטוץ
?יפריע לך אם כן .נראה לי שכן-
,אז לא .זה לא מה שהיית
אתה רוצה לדעת למה לא שמתי ?בננה בדייסה שלי הבוקר
לא, אבל יש לי הרגשה .שאשמע את התשובה
בגלל שאתה יצרת ,את סיוט הבננות הזה
.ואני לא אפתור אותו
?את עדיין חושבת על הבננות
אוי, הבננות הן .רק קצה הקרחון
.אתה לא מקשיב, הארי
,אתה לא מקשיב .וזה משפיע עליי
.טוב, עכשיו אני מקשיב
אתה לא מוריד ,את מושב האסלה
ובאמצע הלילה .הטוסיק החשוף שלי טובל במים
אתה מכניס קופסאות גלידה ,ריקות למקפיא
,אני באה עם כפית !וזה הורג אותי
,אתה לא משלם דוחות חניה
אז המכונית מסונדלת ,בערב השנה החדשה
ואני לא יכולה לראות ,את אחותי הנפלאה
או את מתיחת הפנים .החדשה האיומה שלה
,טוב, תמיד הייתי שכחן ?למה פתאום זה מטריד אותך
,לא, זה מטריד אותי כבר 50 שנה .פשוט לא אמרתי שום דבר
,כי כמו בכל נישואים .אני בוחרת את הקרבות שלי
?באיזה קרב לא בחרת
פעם התנכרת לי במשך שבוע שלם
כי לא אהבת את הרעש .שעשה מעיל הרוח שלי
לא יכולתי לעמוד בזה, הרגשתי !כאילו אני נשואה לסירת מפרש
,טוב, אם זה כל כך חשוב לך .אני אטפל בבננות. -תודה לך
.זה בשבילך .תרשום הודעה-
?בוריטו לארוחת הבוקר .וואו, תודה-
?תוכל לארוז לי אותו .כמובן-
והרשיתי לעצמי לארגן .את כל החפצים שלך
טוב, אני עדיין .לא חייבת ללכת
?רוצה לעשות את זה שוב
כן, אבל אני .לא בטוח שמותר לי
.בוקר טוב
יש לך מצב רוח טוב, פחדתי שאתה .עדיין מבואס מאתמול בערב
?כלומר כי הייתי סטוץ
.לא, ממש לא
?כי את יודעת מה הבנתי .הייתי צבוע
משום שגם אני התכוונתי .שאת תהיי סטוץ
?מה כל כך מצחיק
השארת את הסוודר ,שלך מאחור
כדי שתהיה לך סיבה .לפגוש אותי שוב
השארתי את הסוודר ,שלי מאחור
,כי התעוררתי בזרועות נפוחות
וחשבתי שיהיה פשע .לכלוא אותן בכלוב קשמיר
,גם שלחת לי פרחים. -כן .פרחים לאיחולי החלמה מהירה
,מאחר ששברתי לך את הלב .וכנראה גם את עצם הזנב
ושלחת לי מייל באותו יום .ושאלת אם נוכל להיפגש שוב
נכון, כדי לקחת .את הסוודר שלי
,כי לג'וש יש ידיים רזות .וחשבתי שהוא יזדקק לו
טוב, תודה לך ...על לילה כיפי
.לא משנה
...באמת היה כיף .ג'וש-
.האמת שחשבתי שקוראים לך ניל .האמת שזה מוצא חן בעיני-
...טוב, בסדר
.ביי .ביי-
,זה היה ממש מוזר .אני לא רוצה שזה יסתיים ככה
?נוכל פשוט להתחבק רגיל .כמובן. -בסדר-
?ג'וש .בסדר, היה כיף, ביי-
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
?מי זאת הייתה .סתם מישהי-
היה לה חתיכת גוף ...יחסית לסתם מישהי. -אמא
,טוב, תספר לי אחר כך .אני יוצאת להליכה
הבננות האלה מסתכלות עליי .כאילו שאני האיש הרע
,טוב, חבר'ה, עשיתי את זה .היה לי סטוץ
.יפה, תספר לי הכול .אין הרבה מה לספר-
היה אדיר, והיא הלכה .מבלי שנלמד דבר זה על זה
?מה לגבי הרגשות שלה, ג'וש ?בכלל חשבת עליהם
,אם הייתי שוכב איתה שוב בבוקר .זה עדיין היה נחשב לסטוץ? -כן
!לעזאזל
.אני מזהה את החיוך הזה
סוף-סוף עשית ?את זה, נכון
אני לא טיפוס שמנשק .ורץ לספר לחבר'ה
.אבל אני כן לוחש .כן
,אני גאה בך, גבר ,סוף סוף היה לך סטוץ
...וזה לקח לך רק 50 .שנה, כן 40- .40-
?איך אתה מרגיש ,טוב-
,בחיים לא אראה אותה שוב .ואני ממש מאושר מזה
בטח תקעת אותה ?עוד פעם בבוקר, נכון
.זה מקסים
.היי, חבר'ה .היי, ג'ושוע-
.היי... לך
,לפעמים כשאני מסיים בננה .אני נהנה לאכול עוד אחת
?סליחה, מה קורה פה
אבא שלך מפיל ,את אג'נדת הבננות הרדיקלית שלו
על החברה החדשה .והנפלאה שלנו
?אמא, אוכל לדבר איתך .כן-
.תסלחו לנו
?מה היא עושה פה .אוי, זה כל כך מצחיק-
,ירדתי למטה הבוקר ,יצאתי החוצה
.זיהיתי אותה מהמעלית
התחלנו לפטפט וקלטנו .ששתינו נוסעות למרכז העיר
בלי לשים לב חלקנו מונית .ובילינו יחד את כל היום
מה בדיוק היה ?מצחיק בכל זה
אני לא יודעת, אולי לא סיפרתי .את זה כמו שצריך
,אוי, היא מיוחדת, ג'וש .יש לי הרגשה ממש טובה לגביה
בסדר, אני לא מחפש משהו מיוחד .או הרגשה טובה, זה היה סטוץ
אוי, אל תגיד את זה, אתה לא טיפוס .של סטוצים, אתה ילד טוב
,כבר לא .עכשיו אני ילד רע
משהו שאף ילד רע .לא אמר אי פעם
טוב, אני מזהה .עתיד נפלא איתה
,ידעת שהיא פסיכולוגית ילדים ?שבונה בתי ספר בגואטמלה בקיץ
.וואו, זה מדהים
אבל לא רלוונטי, אני לא רוצה ,לדעת עליה שום דבר נוסף
.זה היה קטע חד-פעמי
אוי, אל תדבר ככה ?על לילי. -לילי
לעזאזל, זה אחד השמות .האהובים עליי
.טוב, אני אזוז
.ממש נהניתי איתך היום .ואני איתך, תשמרי על קשר-
.כן
...תקשיבי, לילי .לפני שתדבר, אני ממש מצטערת-
אני יודעת שזה היה ,אמור להיות סטוץ
,אבל עצרתי מונית ,ולפני שקלטתי את זה
אמא שלך הפכה .לחברה הטובה החדשה שלי
...והייתי אבודה יום שלם ב .מערבולת של ג'ודי. -מערבולת-
,'ככה קראתי לזה מאז כיתה י .כשלמדתי את המילה הזאת
.זה תיאור מושלם של זה .אני יודע-
...טוב, כדאי ש ...כן, אני לגמרי חייבת ל-
.מישהו רוצה לשחק ?מה-
!אבא
.טוב, תודה על עוד לילה כיפי .נתראה כשנתראה-
.אם נתראה .כן-
,היי, הפעם, לפני שתעצרי מונית ?אולי תלכי ברגל כמה רחובות
?לזכר ימים עברו .בכיף-
.בסדר, ביי. -ביי .כן. -ביי. -כן-
.אתה מחליא אותי
,לא, לא, את לא מבינה .זאת אשמתה של אמא שלי
כן, כי היא גידלה .כזה חננה
מי חננה? -ג'וש, הוא שכב שוב .עם הסטוץ שלו
.אה, לקוחה חוזרת .מה שאומר שזה כבר לא סטוץ-
לא, זה עדיין נחשב, זה פשוט .סטוץ עם אותה בחורה... פעמיים
.זה סטוץ כפול
,מה זה סטוץ כפול ?לעזאזל
ההתחלה של מערכת היחסים .הבאה של ג'וש
...לא, לא .הוא שוב שכב עם לילי-
הוא שוב שכב .עם לילי? -אלוהים
אמרתי לו שמצפה .להם עתיד נפלא
,לא מצפה לנו שום עתיד .אף אחד מאיתנו לא רוצה עתיד
אין לי אפילו .את מספר הטלפון שלה
.לי יש אותו
?באמת
?אתה רוצה אותו
.לא, ממש לא
חבל מאוד, כי היא אמרה לי שהיא לא חשה כל כך בנוח עם מישהו
?כבר המון זמן. -באמת .גם אני חשתי איתה בנוח
אני יודעת, אבל מאחר שזה ,"היה סתם "גומרים, הולכים
אני מניחה שאוכל .להיפטר מזה
?למה יש לך מצית
הוא נשאר בכיס המכנסיים שלי .מההופעה של סטרייסנד
אתה יודע מהו ?הסרט האהוב על לילי
...אלוהים, בבקשה אל תגידי ."הרומן שלי עם אנני"-
."הרומן שלי עם אנני" !לא-
אבל מאחר שאתה לא רוצה ...להיפגש איתה שוב
תפסיקי! אני כן רוצה !להיפגש איתה שוב
צדקתם, בסדר? אני לא טיפוס .של סטוצים. -ברור. -דה
,בסדר, ניסיתי להיות כזה ,חשבתי שאוכל להיות כזה
,אבל אני לא כזה ,אני אוהב מערכות יחסים
.זה פשוט מי שאני
,כמובן, כי אתה לא ילד רע .אתה ילד טוב
עד כמה שבא לי ,לרדת עליך
לאחרונה הובא לידיעתי שסטוצים ,עלולים להיות ממש מעליבים
אז אני אומר .שתלך אליה, ג'וש
וכשהילדים שלך ישאלו ,איך פגשת את אמא
יהיה לך סיפור .שתוכל לספר להם בגאווה
.כן, ג'ושי, תתקשר אליה
תחייג כמו הרוח ותגיד לה .בדיוק מה אתה מרגיש
,אני אומרת את זה באהבה
,אבל כמשפחה .אתם צריכים לגדל ביצים
,אנדרו, בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
.אני מנסה להתבוסס בצערי
,חשבתי שכבר תתגבר על זה .אבל לא הותרת לי ברירה
זה המייל ששלחת לי בבוקר אחרי .שהזדיינו לראשונה. -איזו גסות
.סליחה, תינינו זיון
.ואלה הפרחים ששלחת לי
.וכמובן, הסוודר .אלוהים, אני אוהב לוונדר-
רואה? כל זה מוכיח שלמרות ,שחשבתי שתהיה סטוץ
כשיצאת למחרת ,בבוקר מהדירה שלי
...ידעתי שאני .מחבבת אותך
?מרוצה .מאושר-
אבל זה לא מוכיח ,שחיבבת אותי
.זה מוכיח שאהבת אותי
.לא נכון
,התאהבת בי עד מעל לראש .ברגע שראית את כל זה
אחרת למה ?שמרת את כל זה
שמרתי מזכרות .מכל כיבוש שלי
.הייתי כמו רוצחת סדרתית מינית
,נו, באמת .את התאהבת בי
?למה הראיתי לך את הזבל הזה .טעות איומה. -כן-
אבל מאחר שאנחנו ,כנים זה עם זה
אני מניח .שכדאי שאומר לך
...בפעם הראשונה שתינינו זיון
.אני תיניתי אהבים
,אתה אגוז קשה לפיצוח .ג'וש רוברטס
,רגע אחד אתה סופר-מרוחק .וברגע הבא, אתה סופר-מתפנק
?מי אתה
טוב, בסדר, האמת היא שקודם .לא באמת הייתי מי שאני
האמת שאני טיפוס ...של מערכות יחסים, אבל
!גם אני טיפוס של מערכות יחסים !באמת? -לגמרי-
אבל אחרי כל כך הרבה שמוקים ,שרק רצו סטוצים
נאלצתי לבנות מין חומה
ולהעמיד פנים .שזה גם מה שאני רוצה
,טוב, תפסיקי להעמיד פנים .את יכולה למוטט את החומה
.איזו הקלה
.צאי החוצה, לילי המחויבת
?סליחה, מי
ככה החברות שלי .קוראות לי
כי את חברה ?כל כך מסורה
,כי אני רוצה להתחתן .כאילו אתמול
וואו, החומה פשוט ?התמוטטה, אה
אני יכולה .לספר לך סוד? -בסדר
אני איתרתי את אמא שלך
וגרמתי לה לחשוב ,שהיא ארגנה את כל הסיפור
!ולמעשה אני עשיתי את זה
אני יכולה לספר .לך עוד סוד? -כמובן
נראה לי .שאני מאוהבת בך
.סתם צחקתי
אני בטוחה .שאני מאוהבת בך
אני כל כך מאושר .שאת יודעת איפה אני גר
?נו, איך הולך לך, הארי .לא משהו-
אני לא יודע איך הקופים .עושים את זה
.אתה יודע מה? אני אטפל בזאת ,באמת? -כן-
.אתה מתחיל לעשות לי בחילה .תודה לך-
ואני מבטיח להתאמץ יותר .מהיום והלאה
?הלו
.זאת המתוקה שלי
"ההורים גרים ממול" - פרק 2 -